Fiat: kort rokje? Op de achterbank met jou, verleidster!

De automotive OPHEF du jour komt vandaag uit Argentinië: het land van de stoere gauchos met een driedagen-baard die tegen zonsondergang met een Marlboro op de onderlip op een wilde hengst een rund binnen-lasso'en, om deze vervolgens linea recta in grote stukken op de grill te gooien. Hier zijn mannen nog mannen, en dus kom je nog wel eens iets tegen dat als seksistisch geïnterpreteerd kan worden. Zoals de handleiding van Fiat, waarover het AD vandaag bericht.

Kennelijk heeft Fiat zijn handleidingen in de jaren '50 door de dorpspriester laten nalezen en aanvullen, om zo 'de goede zeden' niet uit het oog te verliezen. Maakt niet uit, want er is toch geen hond die de autohandleidingen leest. Totdat iemand dit onverwachts wel deed, en de volgende zinsnedes tegenkwam [vrij vertaald]: het vrouwtje dient een goede co-piloot te zijn voor het alfa-mannetje achter het stuur, tenzij ze een kort rokje aanheeft. Dan doet ze er beter aan de man niet in de verleiding te brengen met haar dampende reproductie-orgaan en verplaatst ze zich beter met haar stukje mini-textiel naar de achterbank. Kan ze manlief ook nog een lekker koud biertje aangeven.

U begrijpt het: heel feministisch Argentinië en haar tante was over de zeik, en klaar om Fiat er met de eierstokken van langs te geven. Als u als geëmancipeerde vrouw ergens een trigger tegen kunt komen tegen het smerige dominante manzwijn, dan is het wel hier. En terecht: dit was toen Gianni Agnelli nog jong was al niet meer cool.

De passages uit de handleiding werden door deze Flickr-gebruiker op een rijtje gezet. Klikken is alleen handig als u de Spaanse taal machtig bent. Hieronder de gewraakte rokjes-passage, die op een wat ongelukkig moment komt, juist nu in Latijns-Amerika enkele vreselijke verkrachtingszaken in de media komen:

Ze zullen zich bij Fiat Argentinië wel het leplazarus zijn geschrokken, en vervolgens heel hard hebben gelachen om de handleiding. Volgens Argentijnse media was het archaïsche taalgebruik meer bedoeld als knipoog, maar het pakte anders uit. Op twitter houdt de importeur het summier: 'we hebben de handleidingen uit de circulatie gehaald'. Wij zouden 'm bewaren en inlijsten, zoiets vind je nooit meer.

Foto: de blote benen van Catrinel Menghia, voormalig vrouwelijk uithangbord van Fiat.